Англо-русский мини-словарь по веб-разработке и ИТ

Автор:: Марат Таналин
Опубликовано:: 2005-12-03
Обновлено:: 2022-10-22

Краткое описание: Правильные переводы некоторых англоязычных терминов, относящихся к веб-разработке и информационным технологиям.

anchor (ссылка на элемент страницы): якорь (не анкер).
boolean: булев (не булевский).
box model: блочная модель (не модель прямоугольных областей, боксовая модель).
browser: браузер (не броузер, бровзер, обозреватель — термин «браузер» является устоявшимся; написание и произношение через букву «а» соответствует транскрипции исходного англоязычного слова).
bug (ошибка в программе): баг, ошибка (не жучок).
build: сборка (не билд).
by default / default value: по умолчанию / значение по умолчанию (не по дефолту / дефолтное значение).
canvas (HTML-элемент): элемент CANVAS (не холст).
click: щелчок / щёлкнуть (не клик / кликнуть).
coding (в программировании и вёрстке): написание кода (не кодирование).
comment: комментарий (не коммент, каммент).
community: сообщество (не комьюнити).
compromised (в информационной безопасности): взломанный (не скомпрометированный).
content (информационное наполнение сайта): контент (устоявшийся термин) (не содержимое, содержание).
control panel: панель управления (не контрольная панель).
debug: отладка / отлаживать (не дебаг / дебажить).
details: подробности (не всегда детали). Например, детали изображения, но подробности истории.
developer (человек): разработчик (не девелопер).
elastic layout: эластичный (не резиновый) макет / вёрстка.
engine: движок (браузерный, игровой, графический, JavaScript-движок) (не двигатель, механизм).
encrypt: шифровать (не криптовать).
executable file: исполняемый (не выполнимый) файл.
feature: возможность, функция, функциональная особенность (не фича).
floating point: плавающая запятая (не плавающая точка — в русском языке разделителем целой и дробной частей числа является не точка, а запятая).
frame (HTML-элемент): фрейм (устоявшийся термин) (не кадр).
hardware: оборудование / аппаратный (не хардвар / хардварный).
JavaScript: JavaScript (не Java-скрипт, Java-сценарий, Яваскрипт — JavaScript является неделимым названием языка; JavaScript и Java — языки разные; буква «J» по-английски читается как «Дж»).
icon: значок, пиктограмма (не иконка; иконка — это небольшая икона).
implementation: реализация (не имплементация — не следует транслитерировать слова при наличии адекватного перевода).
laptop: ноутбук (не лэптоп, лаптоп).
liquid / fluid layout: резиновый (не текучий, плавающий) макет / вёрстка.
line (в исходных текстах программ): строка (не линия).
list: список (не лист — наличие аналогично звучащего слова в русском языке не означает, что оно является переводом соответствующего англоязычного слова).
lock: блокировать (не лочить).
logo: логотип (не лого).
memory management (в программировании): управление памятью (не менеджмент памяти).
native resolution: физическое (не нативное) разрешение.
native support: встроенная (не нативная) поддержка.
paragraph (применительно к HTML-элементу P): абзац (не параграф).
performance (применительно к компьютерам и программам): быстродействие (не производительность: компьютер ничего не производит).
presentation language: язык представления (не язык презентации).
profile: профиль (не профайл — не следует транскрибировать слова при наличии адекватного перевода).
programmer / programming: программист / программирование (не программер / программинг).
registry (например, в операционной системе Windows): реестр (не регистр).
restart: перезапуск (не рестарт).
reuse / reusable: использовать повторно / повторно используемый (не переиспользовать / переиспользуемый).
router / routing: маршрутизатор / маршрутизация (не роутер / роутинг).
scrolling: прокрутка (не скроллинг).
Silicon Valley: Кремниевая (не Силиконовая) долина (силикон — это silicone).
statement (в исходном коде программы): выражение (не утверждение).
status bar (информационная строка в окне программы): строка состояния (не строка статуса, статусная строка, статус-бар).
style property / rule (в CSS): стилевое (не стилистическое) свойство / правило.
tab (в браузерах и на сайтах): вкладка (не таб). Не следует путать с закладкой (bookmark), представляющей собой ссылку в избранном.
tag (в HTML-коде): тег (не дескриптор, тэг).
tag (применительно к «облакам»): метка (не тег, таг).
typography (применительно к шрифтам): типографика (не типография).
update: обновление (не апдейт).
usability: юзабилити (не удобство использования).
vendor: производитель, компания-разработчик (не вендор).
website: сайт (не веб-сайт, web-сайт — в русском языке других сайтов не бывает, поэтому префикс веб-/web- избыточен).

Вышеизложенное не является догмой и позиционируется как рекомендация.