Особенности перевода англоязычных текстов по web-разработке

В русских переводах замечательных специализированных англоязычных книг нередко не к месту используются буквальные или просто неправильные переводы терминов, уже имеющих вполне устоявшиеся и широко используемые в соответствующей профессиональной среде русскоязычные эквиваленты. Область веб-разработки — не исключение.

Переводчик, разумеется, ни в чём не виноват — он вовсе не обязан быть профессионалом во всех областях, с текстами в рамках которых ему приходится сталкиваться. Удивляет нежелание / отсутствие возможности / непонимание издателя(ем) целесообразности при переводе конкретной книги нанять консультанта, хорошо разбирающегося в вопросе.

Нет никакой гарантии, что предлагаемый скромный мини-словарик принесёт реальную пользу в упомянутом контексте, однако, по крайней мере, достаточно достоверный, как позволяет надеяться опыт автора, источник теперь будет.

Итак:

• anchor (ссылка на элемент страницы) — якорь (не анкер);
• bug (ошибка в программе) — баг, ошибка (не жучок);
• build — сборка (не билд);
• box model — блочная модель (не модель прямоугольных областей, боксовая модель);
• browser — браузер (не броузер, бровзер, обозреватель — термин «браузер» является устоявшимся, написание и произношение через букву «а», в отличие от неправильного «броузер» или, тем более, «бровзер», соответствует транскрипции исходного англоязычного слова);
• by default / default value — по умолчанию / значение по умолчанию (не по дефолту / дефолтное значение);
• click — щелчок/щёлкнуть (не клик/кликнуть);
• comment — комментарий (не коммент или, тем более, каммент);
• content (информационное наполнение сайта) — контент (устоявшийся термин) (не содержимое, содержание);
• control panel — панель управления (не контрольная панель);
• details — подробности (не детали). Слово «детали», разумеется, тоже используется. Например, детали машин или детали изображения — это именно детали. Однако зачастую термин «детали» неуместно или не вполне уместно применяется там, где речь о подробностях;
• developer (человек) — разработчик (не девелопер);
• elastic layout — эластичный (не резиновый) макет/вёрстка;
• feature — возможность, функция, функциональная особенность (не фича);
• floating point — плавающая запятая (не плавающая точка — в русском языке разделителем целой и дробной частей числа является не точка, а запятая);
• frame (HTML-элемент) — фрейм (устоявшийся термин) (не кадр);
• JavaScript — JavaScript (не Java-скрипт, Java-сценарий — JavaScript является неделимым названием языка; JavaScript и Java — языки разные);
• icon — значок, пиктограмма (не иконка);
• implementation — реализация (не имплементация — не следует транслитерировать слова при наличии адекватного перевода);
• liquid/fluid layout — резиновый (не текучий, плавающий) макет/вёрстка;
• line (в исходных текстах программ) — строка (не линия);
• list — список (не лист — наличие аналогично звучащего слова в русском языке вовсе не означает, что оно является переводом соответствующего англоязычного слова);
• lock — блокировать (не лочить);
• logo — логотип (не лого);
• native support — родная, встроенная (не нативная) поддержка;
• paragraph (применительно к HTML-элементу P) — абзац (не параграф);
• presentation language — язык представления (не язык презентации);
• profile — профиль (не профайл — не следует транскрибировать слова при наличии адекватного перевода);
• programmer/programming — программист/программирование (не программер/программинг);
• status bar (информационная строка в окне программы) — строка состояния (не строка статуса, статусная строка);
• style property/rule (в CSS) — стилевое (не стилистическое) свойство/правило;
• tab (в браузерах и на сайтах) — вкладка (не таб). Не следует путать с закладкой (bookmark), представляющей собой ссылку в избранном, которой вкладка никоим образом не является;
• tag (в HTML-коде) — тег (не дескриптор, тэг);
• tag (применительно к «облакам») — метка (не тег или, тем более, таг);
• typography (применительно к шрифтам) — типографика (не типография);
• update — обновление (не апдейт);
• usability — юзабилити (не удобство использования);
• vendor — производитель, компания-разработчик (не вендор);
• website — сайт (не веб-сайт, web-сайт — в русском языке других сайтов просто не бывает, поэтому префикс веб-/web- избыточен).

Вышеизложенное не является догмой и позиционируется как рекомендация. Последнее обновление: 2010-05-28.

Комментарии | добавить

Внимание

Эта заметка перенесена из старого блога, где к ней есть комментарии, на данной странице не отражённые.

romy4 2008-03-30

С "щелчком" (click) совершенно не согласен. "Клик", он и в Африке клик. Дословный перевод данного слова слух режет.
"floating point — плавающая запятая", ага, только в русском уже устоялось называть числа именно "с плавающей точкой", а не запятой.
эластичная = резиновая. по значению слов для гибкого и растягиваемого материала они равнозначны. а вот
liquid/fluid - не резиновая, а подвижная (в данном случае, как антоним словосочетанию static layout).
style property - стилевое свойство - не верно, правильно - свойство стиля.
tag - в "облаке" - ключевое слово
typography - переводится именно как типография, я не нашёл в словаре слово типографика.
в русском языке бывают не только веб-сайты ;)

MT 2008-04-14

Слух режет вариант непривычный, что не означает, что он неправильный. ;-) Смысл словаря как раз в том, чтобы, насколько это возможно, предотвратить насаждение в молодых умах заведомо ошибочной терминологии.