Англоязычные слова в роли эпитетов в русском языке

В русском языке англоязычные существительные, употребляемые в роли эпитетов, отделяются от следующего за ними слова дефисом. Например:

• PHP-конференция (не PHP конференция),
• SQL-сервер (не SQL сервер),
• web-разработка (не web разработка),
• интернет-технология (не интернет технология).

Использование в таких случаях пробелов ошибочно; аналогии с написанием соответствующих словосочетаний на оригинальном языке («PHP conference», «web development» и т. д.), как и любые другие межъязыковые аналогии относительно правописания, некорректны.

Иногда возможно размещение англоязычного слова после русскоязычного с разделением их пробелом (например, SQL-сервер — сервер SQL), однако это может приводить к неоднозначностям (например, Windows-система — [операционная] система Windows), и использование дефиса более предпочтительно.

Комментарии | добавить

Внимание

Эта заметка перенесена из старого блога, где к ней есть комментарии, на данной странице не отражённые.